تشارلز سيميك – مترجم

ناشر ومترجم وكاتب سوري- أميركي
مواليد سوريا، طرطوس- 1965. درس في كلية الآداب، قسم اللغة الإنكليزية، جامعة دمشق.
الإقامة: سوريا والولايات المتحدة

الكتب المؤلفة:
1- جمجمة الوقت – قصص 1993
2- أحرق سفنه إلا نعشاً – نصوص 2013
3- الطريق إلى الموت تعج بالأحياء الخطرين – نصوص 2017
4- أصيد طائر كوليريدج- نصوص، دار المتوسط، إيطاليا 2019

من الكتب المترجمة:
1- رجل في الظلام، رواية، بول أوستر- دار الآداب 2010
2- مع بورخيس- ألبرتو مانغويل- دار الساقي
3- المكتبة في الليل- ألبرتو مانغويل- دار الساقي
4- ذلك الشيء الصغير، سيد التبديات. تشارلز سيميك. صدَرا ضمن كتاب واحد مع مجلة دبي الثقافية، الإمارات العربية المتحدة.
5- قصائد مختارة. تشارلز سيميك . دار أرواد
6- لعل الخريف هو اللحد- روبرت بلاي
7- الحياة مسدس محشو- بيلي كولينز
8- حافة البياض- بول أوستر
9- زومبي- جويس كارول أوتس- رواية- دار المتوسط
10- مقدسات ومحرمات وحروب- مارفن هاريس- المركز العربي للأبحاث
11- التحريم والتقديس- مارفن هاريس- المركز العربي للأبحاث
12- 4 3 2 1 رواية- بول أوستر- دار المتوسط
13- أساطير نحيا بها. جوزيف كامبل. دار فواصل
14- دم فاسد، جون كاريرو، دار مدارك
15- اسمي لوسي بارتون. إليزابيت ستراوت. دار فواصل
16- عقل متحررـ دار مدارك، السعودية
17- في كلّ مكان من المنفى. ناتالي حنظل. دار فواصل
18- فلسفة الطفولة، جاريث ب.ماثيوز، السعودية
19- (أقرب)، رواية، ماريو أنخل كينتيرو. دار الرافدين
20- المحيط تحت المخدة، شعراء أميركيون من أصل عربي. دار خطوط، الأردن
21- طيران فوق عش الوقواق، رواية، كين كيسي. دار المدى
22- كلّ امرأة ساعة رملية- مختارات من الشعر العالمي. دار دال
23- المحفل، رواية، ناتاشا براون. دار فواصل
24- عند محطة غراند سنترال جلستُ وبكيت، رواية، إليزابيت سمارت. دار المدى
25- الإسلام، السببية والخرية. أوزغور كوجا. منشورات نادي الكتاب. السعودية
26- أهمية الفضول العلمي. (يصدر قريباً)
27- شاه إيران وأكراد العراق و شيعة لبنان- آراش رازينجاد- مركز المسبار للبحوث، الإمارات العربية المتحدة 2026
28- تشارلز سيميك، الأعمال الكاملة. ج1. أرواد للطباعة والنشر 2025

بالإضافة إلى العمل منذ سنوات في الصحافة العربية الثقافية مثل: العربي الجديد، ملحق "ضفة ثالثة"، دبي الثقافية، الشارقة الثقافية، ومجلات وصحف ومواقع إلكترونية عديدة.